1 00:00:00,960 --> 00:00:02,964 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:24,340 --> 00:00:26,344 [se reproduce música alegre] 3 00:00:29,601 --> 00:00:31,479 [charla confusa] 4 00:00:32,064 --> 00:00:34,025 - Ah. ¿Qué pasa con él? - [roncando] 5 00:00:34,026 --> 00:00:36,739 Oh, Gumball se entrenó solo. dormir mientras te arreglas, 6 00:00:36,740 --> 00:00:38,576 desayunar, y viajar en el autobús escolar, 7 00:00:38,577 --> 00:00:40,330 para que pueda conseguir un poco de sueño extra. 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,208 Oh. Impresionante. 9 00:00:42,209 --> 00:00:44,839 Sí, pero todavía se despierta. como si estuviera en la cama. 10 00:00:44,840 --> 00:00:46,301 [suena la campana de la escuela] 11 00:00:48,263 --> 00:00:49,473 [bostezos] 12 00:00:53,315 --> 00:00:54,900 ¿Eh? ¡Ah! [golpes y gruñidos] 13 00:00:54,901 --> 00:00:56,654 Vale, bueno, eso es raro. 14 00:00:56,655 --> 00:00:57,823 Los veré adentro. 15 00:00:57,824 --> 00:00:59,619 Está bien, Tobías. Adiós. 16 00:01:00,120 --> 00:01:01,330 Puaj. 17 00:01:01,331 --> 00:01:04,002 Oye, Idaho, vamos, amigo. Acaba de sonar el timbre. 18 00:01:04,003 --> 00:01:06,507 Si, no, no voy a la escuela nunca más. 19 00:01:06,508 --> 00:01:08,010 Esperar. ¿Te expulsaron? 20 00:01:08,011 --> 00:01:09,972 ¿Cuál es el secreto? Lo he estado intentando durante años. 21 00:01:09,973 --> 00:01:11,601 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 22 00:01:11,602 --> 00:01:13,228 No me expulsaron. 23 00:01:13,229 --> 00:01:15,233 Mira, broté. 24 00:01:16,277 --> 00:01:19,324 Este salvador de sabor significa que ahora soy un hombre. 25 00:01:19,325 --> 00:01:21,119 Y es sólo cuestión de tiempo 26 00:01:21,120 --> 00:01:23,750 antes de que me arrugue, arrugada y verde, 27 00:01:23,751 --> 00:01:27,298 así que tengo que salir y empezar a vivir una vida adulta. 28 00:01:27,299 --> 00:01:29,302 Vaya, ¿ya eres adulta? 29 00:01:29,303 --> 00:01:32,100 Puedes demandar a la gente, abrir una cuenta de ahorros, 30 00:01:32,101 --> 00:01:33,978 mudarse a la gran ciudad, trabajar en una pista de hielo 31 00:01:33,979 --> 00:01:35,189 donde te encuentras el amor de tu vida. 32 00:01:35,190 --> 00:01:36,108 Pero ella perdió la memoria. 33 00:01:36,109 --> 00:01:37,485 y es en realidad un espía del gobierno. 34 00:01:37,486 --> 00:01:39,239 Pero el amor verdadero gana, y ambos escapais, 35 00:01:39,240 --> 00:01:41,326 vivir fuera de la red, levantar un granero, casarse. 36 00:01:41,327 --> 00:01:43,372 y ella tiene un grupo de hermanas, 37 00:01:43,373 --> 00:01:44,374 y te casas con ellos también, 38 00:01:44,375 --> 00:01:45,459 porque necesitan un lugar para quedarse 39 00:01:45,460 --> 00:01:47,339 y puede o no tener poderes psíquicos. 40 00:01:47,924 --> 00:01:50,011 ¡Oh! podrías ir al dentista. 41 00:01:50,721 --> 00:01:52,306 ¡Solo! 42 00:01:52,307 --> 00:01:55,271 Oh. Y puedes meterte con la configuración del televisor. 43 00:01:55,272 --> 00:01:56,775 [sistema de trinos] 44 00:01:58,236 --> 00:02:00,699 [grita] Sí, supongo ¡es genial! 45 00:02:00,700 --> 00:02:02,578 ¡Deséame suerte! 46 00:02:02,579 --> 00:02:04,623 [ambos gritan] ¡Buena suerte! 47 00:02:04,624 --> 00:02:06,919 - [gruñendo fuerte] - [fuerte ruido] 48 00:02:06,920 --> 00:02:10,342 ¡Oh, hombre! Adivinennos niños ¡Solo tienes que ir a la escuela! 49 00:02:10,343 --> 00:02:12,138 ¡Sí! 50 00:02:12,139 --> 00:02:14,560 [fuerte ruido] 51 00:02:14,561 --> 00:02:15,979 [sistema tintineante] 52 00:02:15,980 --> 00:02:17,106 - [suena la campana de la escuela] - [gemidos de dolor] 53 00:02:17,107 --> 00:02:19,444 - Espera. ¿Idaho? - ¿Qué pasó? 54 00:02:19,445 --> 00:02:21,574 - [música sombría sonando] - Hombre, es difícil ahí fuera. 55 00:02:21,575 --> 00:02:23,661 no tenia a nadie para pedir consejo. 56 00:02:23,662 --> 00:02:25,289 Yo... no creo haces amigos 57 00:02:25,290 --> 00:02:26,416 como adulto. 58 00:02:26,417 --> 00:02:28,212 Hola. ¿Cómo te llamas? 59 00:02:28,213 --> 00:02:29,256 No trabajo aquí. 60 00:02:29,758 --> 00:02:32,847 - [campana de la iglesia] - [pájaro graznando] 61 00:02:38,399 --> 00:02:41,572 no se si tengo lo que se necesita para ser adulto. 62 00:02:41,573 --> 00:02:43,827 mi familia piensa Soy un hombre ahora 63 00:02:43,828 --> 00:02:46,122 pero no creo que esté listo. 64 00:02:46,123 --> 00:02:47,333 ¿Estás bromeando? 65 00:02:47,334 --> 00:02:49,713 Ah, espera, no. ¿Eres adulto? 66 00:02:49,714 --> 00:02:51,759 Reglas para ser adulto. 67 00:02:51,760 --> 00:02:52,928 Vamos, te lo mostraremos. 68 00:02:52,929 --> 00:02:55,307 Esperar. ¿No son dos niños? yendo por la ciudad 69 00:02:55,308 --> 00:02:57,395 tratando de enseñar a un hombre adulto cómo ser un adulto 70 00:02:57,396 --> 00:02:58,355 algo raro? 71 00:02:58,356 --> 00:02:59,818 No. ¿Por qué? 72 00:03:00,443 --> 00:03:04,242 [suspira] Ah. el dichoso ignorancia de la juventud. 73 00:03:04,243 --> 00:03:06,414 [se reproduce música intrigante] 74 00:03:06,999 --> 00:03:09,168 El Desgarro de la Carne V: 75 00:03:09,169 --> 00:03:10,964 Quemado en fuego. 76 00:03:10,965 --> 00:03:13,511 ¡Vaya! ¡Quizás se trate de cocinar! 77 00:03:13,512 --> 00:03:16,308 Guau. tu miras como el verdadero negocio. 78 00:03:16,309 --> 00:03:17,562 [Darwin] Gracias, Idaho. 79 00:03:20,066 --> 00:03:21,026 [se aclara la garganta] 80 00:03:21,027 --> 00:03:22,194 [imita la voz de un adulto] Hola. 81 00:03:22,195 --> 00:03:24,449 me gustaria un boleto para adultos 82 00:03:24,450 --> 00:03:28,374 para tu película más adulta, por favor, mi buen señor. 83 00:03:28,959 --> 00:03:30,962 ¿Primo Jeb? [risas] 84 00:03:30,963 --> 00:03:32,716 ¿Eh, sí? 85 00:03:32,717 --> 00:03:35,346 ¿Cómo estás, amigo? Han pasado años. 86 00:03:35,347 --> 00:03:38,728 Oh, pero buen intento. Sé que sólo tienes 14 años. 87 00:03:38,729 --> 00:03:40,314 - [risas] Casi me atrapas. - [gemidos] 88 00:03:40,315 --> 00:03:42,653 Ja. El primo clásico Jeb. 89 00:03:42,654 --> 00:03:44,865 Ey. Ah, okey. Hasta luego, Jeb. 90 00:03:44,866 --> 00:03:47,746 Nos vemos en Navidad. ¿Sí? ¿Jeb? Nos vemos en Chris... 91 00:03:47,747 --> 00:03:49,875 Tú... ya sabes, no tenemos queda mucha familia. 92 00:03:49,876 --> 00:03:50,877 [risas] 93 00:03:50,878 --> 00:03:52,756 - [golpes sordos] -Jeb. Jeb. ¡Jeb! 94 00:03:52,757 --> 00:03:56,012 Oh, bueno, supongo que lo haremos. algo más entonces. 95 00:03:56,013 --> 00:03:57,098 [Darwin] De ninguna manera, amigo. 96 00:03:57,099 --> 00:03:59,018 todavía deberías entra totalmente. 97 00:03:59,019 --> 00:03:59,937 [con voz normal] Sí. 98 00:03:59,938 --> 00:04:01,982 Disfruta de tu primera película como un adulto. 99 00:04:01,983 --> 00:04:03,528 - Está bien, entonces. - [se reproduce música intrigante] 100 00:04:03,529 --> 00:04:05,073 Yo... supongo que voy a entrar. 101 00:04:07,704 --> 00:04:09,665 - Sí. - Ja ja. 102 00:04:09,666 --> 00:04:11,627 Oh, te amo, Jeb. 103 00:04:11,628 --> 00:04:12,963 Adiós, chico. 104 00:04:12,964 --> 00:04:15,301 - [exhala] - [sonajeros] 105 00:04:16,262 --> 00:04:17,179 [suena el timbre en la pantalla] 106 00:04:17,180 --> 00:04:18,725 [hombre en la pantalla] Oh, esa será la pizza. 107 00:04:18,726 --> 00:04:19,810 - [suspiros] - [el pomo de la puerta suena] 108 00:04:19,811 --> 00:04:20,937 Espera, no lo eres el pizzero. 109 00:04:20,938 --> 00:04:24,028 - [exclama y grita] - [gente gritando en la pantalla] 110 00:04:25,029 --> 00:04:27,366 - [sorbiendo] - [gemidos de dolor] 111 00:04:27,367 --> 00:04:28,786 - Oye, ¿cómo te fue? - [gemidos] 112 00:04:28,787 --> 00:04:30,749 te sientes como ¿Ya eres un verdadero adulto? 113 00:04:30,750 --> 00:04:34,380 Bueno, yo... siento que Yo tenía 20 años. 114 00:04:34,381 --> 00:04:35,925 Asombroso. Vamos. 115 00:04:35,926 --> 00:04:37,971 Tenemos una gran idea de qué hacer a continuación. 116 00:04:37,972 --> 00:04:40,560 - ¡Hola! - [al galope] 117 00:04:40,561 --> 00:04:42,396 - [masticando] - [Yuki] ¿Por qué no escuchas? 118 00:04:42,397 --> 00:04:44,275 Hola. soy un adulto, 119 00:04:44,276 --> 00:04:45,737 y me gustaria una tarjeta de crédito. 120 00:04:45,738 --> 00:04:46,739 - [la máquina zumba] - Aquí tienes. 121 00:04:46,740 --> 00:04:48,366 - [risas] - ¿Mmmm? ¿Eso es todo? 122 00:04:48,367 --> 00:04:50,162 Mmm-hmm. Sí. Mmm-hmm. Mmm-hmm. 123 00:04:50,163 --> 00:04:52,333 ¿No es necesario, como, comprobar que puede permitírselo? 124 00:04:52,334 --> 00:04:53,376 y que el entienda 125 00:04:53,377 --> 00:04:55,172 el tipo de deuda ¿Podría entrar? 126 00:04:55,173 --> 00:04:57,468 Ah, para nada. De hecho, ¿quieres otro? 127 00:04:57,469 --> 00:04:59,807 Elige una carta, cualquier carta. ¿Qué hay de ustedes? 128 00:04:59,808 --> 00:05:01,059 voy a asumir ustedes son adultos 129 00:05:01,060 --> 00:05:02,269 a menos que me digas lo contrario. 130 00:05:02,270 --> 00:05:04,734 ¿Tarjeta de crédito? [riendo maniáticamente] 131 00:05:06,780 --> 00:05:08,825 - Oye, dame tu billetera. - ¡Ahhh! 132 00:05:08,826 --> 00:05:10,119 Tome estas tarjetas de crédito. 133 00:05:10,120 --> 00:05:11,956 Este te da recompensas adicionales. 134 00:05:11,957 --> 00:05:13,584 [gemidos] Está aquí, tómalo. 135 00:05:13,585 --> 00:05:15,295 Esperar. Sal, ¿trabajas aquí? 136 00:05:15,296 --> 00:05:18,176 Volvamos al crimen. Ten algo de respeto por ti mismo. 137 00:05:18,177 --> 00:05:19,930 Tienes razón. Estoy avergonzado. 138 00:05:19,931 --> 00:05:22,644 El crimen simplemente no paga tanto como ser criminal. 139 00:05:22,645 --> 00:05:24,523 Tsk. Tsk. Tsk. 140 00:05:24,524 --> 00:05:25,650 [se reproduce música intrigante] 141 00:05:25,651 --> 00:05:27,486 - [gemidos] - [tarareando] 142 00:05:27,487 --> 00:05:29,241 [gritos y salpicaduras] 143 00:05:31,746 --> 00:05:34,458 Bien, entonces las cosas no han sido funcionando bastante bien. 144 00:05:34,459 --> 00:05:37,674 Pero créeme, ser adulto Es como ser un superhéroe. 145 00:05:37,675 --> 00:05:40,053 Tu eres elegido por el destino abandonarlo todo 146 00:05:40,054 --> 00:05:42,767 y dedica tu vida a impartir justicia. 147 00:05:42,768 --> 00:05:44,688 O puedes legalmente cambia tu nombre. 148 00:05:44,689 --> 00:05:45,982 Pero me gusta mi nombre. 149 00:05:45,983 --> 00:05:47,026 No desperdicies los regalos 150 00:05:47,027 --> 00:05:49,113 la edad adulta te ha dado, Jeremías. 151 00:05:49,114 --> 00:05:51,619 Hola señor. ¿Solo eso hoy? 152 00:05:51,620 --> 00:05:52,537 Sí, por favor. 153 00:05:52,538 --> 00:05:55,752 Serán $999,99. 154 00:05:55,753 --> 00:05:56,588 Mmm-hmm. 155 00:05:57,088 --> 00:05:59,133 Vaya. Mírate, Idaho. 156 00:05:59,134 --> 00:06:00,803 - Ahora eres un adulto. - [la máquina de tarjetas emite un pitido] 157 00:06:00,804 --> 00:06:02,724 Eh, lo siento. 158 00:06:02,725 --> 00:06:04,268 Ha sido rechazado. 159 00:06:04,269 --> 00:06:06,607 vergonzoso humillación social. 160 00:06:06,608 --> 00:06:07,943 Ahora eres un adulto. 161 00:06:07,944 --> 00:06:09,445 Bueno, ¿qué hago? 162 00:06:09,446 --> 00:06:11,909 Haz lo que hacemos el resto de nosotros. en la vida adulta. 163 00:06:11,910 --> 00:06:15,290 Consigue un trabajo y espera que la vida dura hasta la jubilación. 164 00:06:15,291 --> 00:06:17,002 [risas y sollozos] 165 00:06:17,003 --> 00:06:18,923 Lo sentimos, no estamos contratando en este momento. 166 00:06:18,924 --> 00:06:20,342 Pero dice: "Se necesita ayuda". 167 00:06:20,343 --> 00:06:23,223 Sí, pero también dice, "Se necesita experiencia." 168 00:06:23,224 --> 00:06:24,893 Eh. Bueno, donde puedo conseguir un trabajo 169 00:06:24,894 --> 00:06:26,479 para darme experiencia? 170 00:06:26,480 --> 00:06:29,026 En ningún lado te darán trabajo sin experiencia. 171 00:06:29,027 --> 00:06:30,613 - [gruñidos] - Entonces, ¿cómo alguien 172 00:06:30,614 --> 00:06:31,782 - obtener experiencia? - [jadeando] 173 00:06:31,783 --> 00:06:33,869 - Bueno, lo que podrías hacer es-- - [teléfono sonando] 174 00:06:33,870 --> 00:06:35,957 - [charla confusa por teléfono] - Oh, Sr. Bilderburger. 175 00:06:35,958 --> 00:06:37,084 [se ríe nerviosamente] Hola jefe. 176 00:06:37,085 --> 00:06:39,631 Sí, sí, por supuesto. Tu sobrino puede trabajar aquí. 177 00:06:39,632 --> 00:06:40,717 [la puerta cruje] 178 00:06:40,718 --> 00:06:44,432 [murmurando y tosiendo] 179 00:06:44,433 --> 00:06:46,477 Pero espera, ¿No es esto como nepotismo? 180 00:06:46,478 --> 00:06:48,231 Larry, no lo eres legalmente permitido 181 00:06:48,232 --> 00:06:49,609 para responder a ese comentario. 182 00:06:49,610 --> 00:06:50,778 Sí, señor gerente. 183 00:06:50,779 --> 00:06:52,239 También estás tomando un recorte salarial, 184 00:06:52,240 --> 00:06:54,578 porque necesito un recorte de su salario. 185 00:06:54,579 --> 00:06:56,122 [gemiendo enojado] 186 00:06:56,123 --> 00:06:58,794 Puedo ofrecerte una pasantía donde trabajas gratis 187 00:06:58,795 --> 00:07:00,464 por un tiempo indefinido cantidad de tiempo. 188 00:07:00,465 --> 00:07:03,219 Y si haces ese trabajo bien, Quizás te paguemos algún día. 189 00:07:03,220 --> 00:07:05,057 Bueno, supongo No tengo elección. 190 00:07:05,058 --> 00:07:07,352 De lo contrario, nunca lo haré permitirse un apartamento. 191 00:07:07,353 --> 00:07:09,858 Oh, estás sin hogar. 192 00:07:09,859 --> 00:07:12,614 Me temo que no podemos contratar alguien sin domicilio fijo. 193 00:07:12,615 --> 00:07:17,456 Pero entonces, ¿cómo está alguien? ¿Se supone que deberías conseguir un apartamento? 194 00:07:17,457 --> 00:07:18,751 - [gemidos] - [retumbar] 195 00:07:18,752 --> 00:07:20,588 [Idaho] Vamos. Bien, por aquí. 196 00:07:20,589 --> 00:07:21,882 [se reproduce música intrigante] 197 00:07:21,883 --> 00:07:22,885 [golpe sordo] 198 00:07:23,845 --> 00:07:27,142 Hola. estoy buscando conseguir mi primer apartamento. 199 00:07:27,143 --> 00:07:28,729 ¿Podrías ayudarme con eso? 200 00:07:28,730 --> 00:07:30,148 Oh, por supuesto que podría. 201 00:07:30,149 --> 00:07:32,319 - Déjame comprobarlo. - [todos jadean felices] 202 00:07:32,320 --> 00:07:34,115 - [chasquido del teclado] - Tipo, tipo, tipo, tipo. 203 00:07:34,116 --> 00:07:35,910 Sí. Crisis inmobiliaria todavía continúa. 204 00:07:35,911 --> 00:07:37,329 Lo sentimos, no tenemos nada. 205 00:07:37,330 --> 00:07:39,584 ¿Eh? ¿Qué pasa con esos? Parecen vacíos. 206 00:07:39,585 --> 00:07:42,507 Oh, esos son apartamentos de lujo. para los ricos, 207 00:07:42,508 --> 00:07:44,594 y no creo que seas tú. 208 00:07:44,595 --> 00:07:46,055 [gemiendo enojado] 209 00:07:46,056 --> 00:07:47,391 [golpe] 210 00:07:47,392 --> 00:07:48,727 Bienvenido a tu nuevo, 211 00:07:48,728 --> 00:07:51,818 "temporal, no se lo digas a nadie cómo llegamos a" casa. 212 00:07:52,528 --> 00:07:54,614 Está bien, amigo, Puedes dejarlo ir ahora. 213 00:07:54,615 --> 00:07:55,700 [golpe sordo] 214 00:07:55,701 --> 00:07:57,579 Supongo que podría esconderme aquí 215 00:07:57,580 --> 00:08:00,041 hasta que pueda permitirme el lujo mi propio apartamento. 216 00:08:00,042 --> 00:08:02,589 Sí. Escondite, dulce escondite. 217 00:08:02,590 --> 00:08:03,841 Sí. [risas] 218 00:08:03,842 --> 00:08:05,803 En realidad lo hace sentirse algo bien 219 00:08:05,804 --> 00:08:07,431 tener en algún lugar para llamar a casa. 220 00:08:07,432 --> 00:08:08,433 [la puerta suena] 221 00:08:08,434 --> 00:08:11,105 [silbido] 222 00:08:11,106 --> 00:08:12,734 [todos jadeando] 223 00:08:12,735 --> 00:08:14,529 ¿Qué diablos son estos? 224 00:08:14,530 --> 00:08:15,948 Facturas, facturas atrasadas, 225 00:08:15,949 --> 00:08:17,451 una factura de tu difunto tío Bill, 226 00:08:17,452 --> 00:08:19,539 registrarse para médico, registrarse para dentista, 227 00:08:19,540 --> 00:08:21,334 registrarse para registrarse. 228 00:08:21,335 --> 00:08:24,006 Supongo que el hogar es donde el infarto es. 229 00:08:24,007 --> 00:08:25,843 - [suena música solemne] - No puedo pagar por nada de eso. 230 00:08:25,844 --> 00:08:27,387 ¿Qué voy a hacer? 231 00:08:27,388 --> 00:08:28,473 Solo haz lo que hago 232 00:08:28,474 --> 00:08:30,477 en las situaciones más graves eso debería requerir 233 00:08:30,478 --> 00:08:31,897 un entrenado consejo de un profesional. 234 00:08:31,898 --> 00:08:33,567 Búscalo en tu teléfono. 235 00:08:33,568 --> 00:08:35,738 Bien, tal vez empiece con tu currículum. 236 00:08:35,739 --> 00:08:37,157 - [la puerta suena] - [gruñidos] 237 00:08:37,158 --> 00:08:38,702 Oh, no. Factura de teléfono. 238 00:08:38,703 --> 00:08:40,163 - [silbidos] - ¿Eh? 239 00:08:40,164 --> 00:08:42,835 Bien, usaremos mi teléfono. 240 00:08:42,836 --> 00:08:44,381 [tocando] 241 00:08:45,049 --> 00:08:46,593 - [música sombría sonando] - [quejidos] 242 00:08:46,594 --> 00:08:48,388 [Darwin] Lo siento, Idaho. 243 00:08:48,389 --> 00:08:51,227 tal vez estemos equivocados sobre ser adulto. 244 00:08:51,228 --> 00:08:52,437 - [jadeos] - ¿Qué? 245 00:08:52,438 --> 00:08:54,609 Amigo, mira lo más términos buscados. 246 00:08:54,610 --> 00:08:56,530 [Idaho] ¿"Reanudar lo que es"? 247 00:08:56,531 --> 00:08:58,074 "¿Cómo reanudar"? 248 00:08:58,075 --> 00:09:01,540 [Gumball] "Se pronuncia res-yoom o re-zoo-may?" 249 00:09:01,541 --> 00:09:03,334 "¿Reanudar cómo por favor?" 250 00:09:03,335 --> 00:09:04,713 ¿Sabes lo que esto significa? 251 00:09:04,714 --> 00:09:06,967 he estado pronunciando "res-yoom" mal 252 00:09:06,968 --> 00:09:08,052 todo este tiempo? 253 00:09:08,053 --> 00:09:10,808 No. Los adultos no lo saben. lo que están haciendo tampoco. 254 00:09:10,809 --> 00:09:13,731 Todos fingen. Son sólo niños viejos. Mirar. 255 00:09:13,732 --> 00:09:16,444 "Tiene dolor de cabeza, ¿Explotaré?" 256 00:09:16,445 --> 00:09:18,364 "¿Dónde están los impuestos en el mapa?" 257 00:09:18,365 --> 00:09:19,952 - ¿Mmm? - ¿Eh? [jadeos] 258 00:09:21,163 --> 00:09:23,499 Negocios, negocios. ¿Contrato de dinero? 259 00:09:23,500 --> 00:09:24,502 Míralos. 260 00:09:24,503 --> 00:09:27,550 Todos ellos simplemente están haciendo sus mejores conjeturas sobre la vida. 261 00:09:27,551 --> 00:09:28,594 Como nosotros. 262 00:09:28,595 --> 00:09:30,347 - [sonando música melodiosa] - [gemidos] 263 00:09:30,348 --> 00:09:33,269 [lamentos] 264 00:09:33,270 --> 00:09:35,357 Sí, por supuesto. Sí, pero... 265 00:09:35,358 --> 00:09:37,653 [murmullo] 266 00:09:37,654 --> 00:09:40,076 - Como los niños. - [música alegre sonando] 267 00:09:43,457 --> 00:09:45,043 - ♪ Simplemente envejeces ♪ - [llorando] 268 00:09:45,044 --> 00:09:46,420 ♪ No te vuelves sabio ♪ 269 00:09:46,421 --> 00:09:48,132 [charla confusa] 270 00:09:48,133 --> 00:09:50,680 ♪ De 18 a 100 ♪ 271 00:09:50,681 --> 00:09:53,018 ♪ Todo son mentiras ♪ 272 00:09:53,603 --> 00:09:55,898 ♪ No saben más ♪ 273 00:09:55,899 --> 00:09:57,945 - ♪ Quizás menos ♪ - [se estrella] 274 00:09:58,530 --> 00:10:02,620 ♪ Cada adulto Es un desastre total ♪ 275 00:10:02,621 --> 00:10:05,083 [Darwin] ♪ Ellos negocian acuerdos E invertir en acciones ♪ 276 00:10:05,084 --> 00:10:07,337 ♪ Pero la mayoría ni siquiera puede Combina sus calcetines ♪ 277 00:10:07,338 --> 00:10:09,717 ♪ Se ponen trajes Para sentirse como profesionales ♪ 278 00:10:09,718 --> 00:10:14,309 ♪ Y actuar como No se hurgan la nariz ♪ 279 00:10:14,310 --> 00:10:16,940 [ambos] ♪ Sólo porque Creces más ♪ 280 00:10:16,941 --> 00:10:19,361 ♪ Eso no significa Sabes más ♪ 281 00:10:19,362 --> 00:10:21,658 [Gumball] ♪ Ahora que estás Un adulto ♪ 282 00:10:21,659 --> 00:10:23,161 [Gumball y Darwin] ♪ Traerá las cosas ♪ 283 00:10:23,162 --> 00:10:25,415 ♪ Has conocido ♪ 284 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 [ambos exclamando] 285 00:10:26,460 --> 00:10:27,920 - [sirena de policía a todo volumen] - [Gumball] ♪ Ser adulto ♪ 286 00:10:27,921 --> 00:10:29,298 ♪ Significa tener que esconderse ♪ 287 00:10:29,299 --> 00:10:30,217 [oficial] Compruébalo. 288 00:10:31,219 --> 00:10:33,055 - [risas] - ♪ Todas tus emociones ♪ 289 00:10:33,056 --> 00:10:35,394 ♪ Cuando llorarás por dentro ♪ 290 00:10:36,021 --> 00:10:38,274 ♪ Algunos parecen Lo entendieron ♪ 291 00:10:38,275 --> 00:10:41,113 ♪ Pero nadie es perfecto No lo dudes ♪ 292 00:10:41,114 --> 00:10:42,032 [llorando] 293 00:10:42,033 --> 00:10:44,537 ♪ Ellos caminan En camisas con cuello ♪ 294 00:10:44,538 --> 00:10:46,708 ¿Cómo puedo pedir prestado $200? 295 00:10:46,709 --> 00:10:48,461 [Gumball] ♪ Adultos Conócelo todo ♪ 296 00:10:48,462 --> 00:10:51,258 - [todos llorando] - ♪ Eso es una broma ♪ 297 00:10:51,259 --> 00:10:53,973 ♪ Simplemente se vuelven Más como niños ♪ 298 00:10:54,474 --> 00:10:56,185 ♪ Y luego croar ♪ 299 00:10:56,186 --> 00:10:58,607 [ambos] ♪ Sólo porque Creces más ♪ 300 00:10:58,608 --> 00:11:01,028 ♪ Eso no significa Ya no estás ♪ 301 00:11:01,029 --> 00:11:03,407 ♪ Ahora que eres un adulto ♪ 302 00:11:03,408 --> 00:11:07,041 ♪ Traerá las cosas Has conocido de ♪ 303 00:11:07,543 --> 00:11:10,005 [ambos vocalizando] 304 00:11:12,636 --> 00:11:14,931 - [música alegre sonando] - Entonces, si los adultos están aprendiendo 305 00:11:14,932 --> 00:11:16,308 toda su vida... 306 00:11:16,309 --> 00:11:18,772 Entonces también podrías hacerlo en la escuela. 307 00:11:18,773 --> 00:11:19,983 Y también, amigo, 308 00:11:19,984 --> 00:11:21,861 puedes, como, afeitarte quítate esa cosa si quieres, 309 00:11:21,862 --> 00:11:23,740 Así que te compré uno de estos. 310 00:11:23,741 --> 00:11:24,577 Mmm. 311 00:11:25,829 --> 00:11:27,205 ¿Cómo me veo? 312 00:11:27,206 --> 00:11:28,626 [ambos] Eh... 313 00:11:31,841 --> 00:11:33,845 [suena el tema de cierre]